Filmen måste ha ett fint, lyckligt slut.
Oförutsägbart, som en kul indiefilm i svartvitt.
Den måste ha linsöverstrålning, annars är det ingen film...
Titeln är just nu Kalla drömmar...
Vad sa jag nu? Eddie! Lyssnar du?
- Jag har gaser. - Har du dina magsyretabletter?
Okej, snygging. Du kanske kommer tillbaka snart?-Och hon är borta.
Vad är det?
Det här? En hygienartikel för kvinnor.
Alla säkerhetsvakter har dem. När man börjar blöda
trycker man in den och stoppar blödningen. Det kan rädda ens liv.
Lägg bort serietidningen. Hon är här om fem minuter.
- Hej. Jag är lite tidig. - Är du Katherine?
- Vill du ha nåt? - Lite lunch vore trevligt.
- Vår korv är jättegod. Vad säger du? - Ja.
Manny, ge mig en korv, läsk och pommes frites.
- Apelsinlättdryck, tack. - Ska bli.
Vad är det här?
- Jag tror att det är biffar, Louie. - Varför tog du ut dem ur frysen?
- De är till middagsgästerna. - Du ska ta dem från lagret, dumskalle!
Lägg tillbaka dem i frysen och ge mig 20 biffar från lagret intill.
Vad är det för fel på er? Har ni mos i huvudet? Jag sa ju åt er.
En gång till så anmäler jag er till era övervakare, förstått?
- Kortmaskinen är fortfarande paj. - Ta bara kontanter tills det är fixat.
Javisst.
Ledsen, du har för mycket i munnen.
Som ni vet rekommenderade Thomas Tresham er till mig.
- En av mina klienter. - Vem?
- Brittiske Tommy. - Å, Tommy.
- Han rekommenderade er varmt. - Klient?
- Jag var hans advokat i London. - Är du advokat?
Ett föremål ska levereras till ett ställe... nästa vecka.
Jag vill att ni tar det och ger det till mig.
Ja, vi kan göra det, gullet.
Mannen som gör utväxlingen har vakter.
Han möter några andra och byter paketet. Ni får 20 000 var.
- Arvodet ligger nu på 30 var. - Jag går inte högre än 20.
- Det inkluderar två pass. - Är jobbet inte här?
Nej, i London nästa vecka.
- Kom du ända från London för oss? - Det är egentligen inte min gebit...
Mr Tresham är min enda kontakt inom det här området.
Vi är ålagda att jobba här och arvodet är för lågt om vi ska över Atlanten.
- Hur mycket är jag skyldig? - Vi måste kunna hitta en lösning.
Vi kanske kan snacka om det?
- Är det här del av en kedja? - Ja, en sketen skitkedja.
Om jag tar hand om övervakaren och ert jobb här, går ni med på mitt pris då?
Kör så det ryker.
- Rasten är slut, damer. - Louie?
Du köper billiga varor, biffar i det här fallet,
med egna pengar och du lagrar dem här intill.
Om 20 biffar beställs, serverar du de billiga biffarna och inte företagets.
Du lagar inte kortmaskinen så att alla betalar kontant.
Om huvudkontoret kollar lagret, ser de att allt är här,
i frysen, oanvänt. Allt är ytterst olagligt.
Eddie ska åka bort en vecka.
- Han tar med sin vän Paul. - Ja, med Paul.
Du ska ringa deras övervakare
och säga att du skickar dem på cateringkurs.
Annars ringer jag huvudkontoret och berättar om olagligheterna här,
som jag lovar dig kommer att leda till åtal. Har vi ett avtal?
Louie, du är en skam för restaurangbranschen, ditt jäkla svin!
- Katherine, vi är med! - Vi är inte med.
- Trettio var, annars blir det inget avtal. - Tjugo, och inte högre.
- Du behöver mig. - Oss.
Okej. På ett villkor.
- Ingen blir skadad. - Jag vet vem jag väljer, prinsessan.
Kalla mig inte det.
Yoga?
Du ser vältränad ut.
Jag har velat säga det de senaste dagarna.
Jag kör Tai Chi, en mjuk kampsport som gör mig... smidig.
Han ser bra ut, eller hur? Jag kör konditionsträning.
Panikattacker räknas inte som det.
Corny, sen kan vi snacka om din skådespelarkarriär.
- Har du stått på scen? - Nej, min gode herre.
- Jag är faktiskt filmproducent. - Det är ett nöje att arbeta med dig igen.
Jag hoppas att det inte var olämpligt att be dig komma till London,
men jag kom inte att tänka på nån annan jag litar mer på.
Tommy, vi behöver inte ljuddämparen.
Om det smäller, så ju högre desto bättre.
- Ta av den, är du snäll. - Ju högre desto bättre. Det är så klokt.
Vad i helvete...? Hörru, kompis!
SPURS VINNER CHAMPIONS LEAGUE IGEN
- Varför gillar du inte kattungar? - För att hundar är bättre.
De är bara mer självständiga.
- Upp med händerna, era jävlar. - Upp med dem nu!
Upp med händerna, annars får du sluta dina långa ögonfransar för alltid.
Kom, kom, kom!
- Kom! Släpp väskan! - Släpp väskan!
- Släpp väskjäveln! - Gör som han säger. Han är galen.
- Sparka över den till mig. - Gör det nu. Ingen behöver bli skadad.
Sparka över den till mig nu. Allvarligt?
Sluta jäklas, killar.
- Skämtar ni?-Vad gör jag? - Plocka upp den.
Jag plockar upp den. Ingen rör sig.
Ingen rör sig, ingen rör sig, för fan!
Rikta pistolen mot honom!
Hörru! Stopp där! Ta det lugnt.
- Bara lugn! - Hörru! Det är över, kompis.
- Håll dig undan! - Bara lugn.
Lugn, bara lugn.
Fan.
Vi drar.
Vi sticker härifrån!
Kom igen!
Där är de.
- Allt i sin ordning, killar? - Kör! Nu bränner vi härifrån!
Starta biljäveln!
Jag heter Dino. Den här är till Deacon och grabbarna.
Bravo, Dino!
Okej, från början.
Amerikanerna stjäl väskan och ger den till kossan i morgon.
- Vad gör ni då? - När vi ser utväxlingen slår vi till.
Tar väskan och allt annat, ingen gisslan.
- Vad gör ni inte? - Tittar i väskan.
När ni har den, gå till den här adressen.
Och sen ringer ni mig. Stanna där, gå inte ut för att köpa mat,
cigg eller tjejer. Ingenting. Bara vänta.
På mig.
Du, Billy Ray Cyrus. Hur många gånger har jag bett dig att fixa den där dörren?
Fixa den!
Dexter och jag går upp för ett affärsmöte.
Ring eller stör mig inte. Ge mig en flaska rött. Kom igen!
God kväll, mrs Bradshaw.
Stick och brinn, George. Det stinker ketchup och fis om dig.
- Vilka affärer, mamma? - Beställde du biljetterna till Barbados?
Gör det! Jag vägrar vara i den här jäkla hålan hela året.
Se på det. Jag födde den där förbaskade frisyren.
Precis som hans jävla farsa.
Ser han inte fånig ut, killar? Urlöjlig...
Ändring i planerna. Jag följer med er. Du stannar här och låser.
Ni två följer med mig.
Vi har inte öppnat än.
Äggröra på rostat bröd. 2,95.
Bråkmakare.
Enkel omelett. 3,95.
Hörru, hockeyfrillan. Vad är det? Är det dubbeldenimdagen i dag?
Det här var min farsas jacka.
Ta hit farsan, då. Jag tar både dig och honom.
- Min farsa är död. - Bra.
Ja!
Okej.
Just det.
Allt bra? Det var bara ett gäng fjollor som försökte...
Jag tappade en knapp. Jag tappade en knapp.
Ta på er förkläden.
Upp och hoppa nu, karatekillen.
Kom igen. Duktig ponke.
- Visa var jag kan låsa in dig. - Det finns ett skafferi där nere.
Se upp med frisyren när du går ner dit.
- Jag menade huvudet, inte frisyren. - Min farsa hade sån här frisyr.
Jag älskar din farsa. Jag önskar att han fortfarande levde. Jag menade det inte!
Jag tar en kaffe.
Helt lugnt!
Så nån som dör efter ett fall från hög höjd är helt lugnt?
- Det var oundvikligt. - Han snubblade.
Du är advokat, du vet sånt där.
- Jag antog att ni var proffs. - Vi är proffs. Vad sa du?
Avtalet var att ingen skulle bli allvarligt skadad.
Sluta jamsa och ge oss stålarna. Ge mig mina stålar.
Vad är det? En Mary Poppins-väska?
Vad fan är det här? Det är för lite, alldeles för lite.
Trettio var enligt avtalet, om ingen blev allvarligt skadad,
så som straff får ni mitt ursprungliga arvode, alltså 20 var.
Skämtar du?
Hör här, du kan ta hamburgaren så tar jag filet mignonen.
- Ge mig den! - Nej.
Ge mig den! Kom igen, kom igen!
Vad var det?
Håll koll på henne och ryggan.
- Rör dig inte ur fläcken. - Håll ordentlig koll på henne.
- Det är en död kille i köket. - Va?
- Vem är den döde killen i köket? - Det vet jag inget om.
- Vilka fan är de där två? - Jag vet inte.
Du ville att de skulle döda oss och sen skulle du behålla pengarna.
- Så är det inte. - Vem ska ha väskan?
- Det har du inget med att göra. - Jo, om nån vill döda oss, prinsessan.
- Sluta upp med att kalla mig det. - Får jag snacka med dig? Enskilt.
Titta inte. Titta bort ett tag.
- Vet du vad som finns i väskan? - Kattungar? Jag har ingen aning.
Obligationer. Runt 800 000. Åttahundra jävla tusen.
- Vad fan gör vi med dem? - Vi löser in dem och drar!
Bättre att sticka med en massa pengar än ingenting!
- Hörde hon det? - Använd din inhomhusröst.
- Vad tror du? Lösa in dem? - Kände hon till killarna?
Vart stack hon? Var är ryggsäcken?
- Katherine. - Arkady.
Vilken överraskning. Vill du ha frukost? Kaffe? Croissant?
Jag borde nog inte det.
Berätta vad som hände.
Jag väntade på att amerikanerna skulle hämta obligationerna. Det gjorde de.
Det kom två män. De angrep oss.
Hon ljuger.
Amerikanerna fick bort dem. Jag kom undan med väskan.
Den fula kossan ljuger. Varför skulle mina män göra nåt sånt?
Fortsätt.
Jag har kvar amerikanernas pengar.
Det är bäst om vi betalar dem. De har inte gjort nåt fel.
Då så... Tack för hjälpen. Du är nu skuldfri.
Så synd att mista dina tjänster.
- Så jag kan betala amerikanerna? - Nej, vi tar hand om dem.
Varför chansa? Berätta bara för oss var de är.
Som juridisk rådgivare råder jag dig
att inte lägga till mord som ytterligare problem.
Och jag vill inte bli medskyldig.
- Ber du mig om en tjänst? - En tjänst som gagnar dig.
Om jag gör dig den tjänsten, betyder det att du är skyldig mig samma belopp.
Det är inte rättvist. Jag har gjort allt som...
Okej.
Förbannade jävla skit! De jävlarna!
Jag väljer att tro att du skickade dina män för att hämta obligationerna,
som jag anvisade, men sen bestämde de att själva angripa amerikanerna
och ta allt utan att du visste om det. Nej, nej.
Jag väljer att tro att du inte var inblandad.
Arkady, jag svär på min...
Jag svär på min mammas liv...
Deacon, din...
motbjudande... testikel.
Dina två män kommer att dyka upp nånstans.
Jag möter dina vänner nedanför. Stanna här tills jag är tillbaka.
Rör dig inte ur fläcken.
Griseknoen, följ med. Kom med mig.
Två stora tonfiskbaguetter.
Du sa att du skulle hjälpa mig att finna min älskade, men du ljög!
Tjejer. Du vet vad jag menar, va?
Tjejer. De byter skepnad.
I morgon är vi tillbaka i USA igen och slipper det här skitlandet.
Ja, precis.
- Hallå? - Vem är det?
Okej då, för fan.
Katherine är på väg upp. Tommy måste ha sagt var vi är.
- Kommer hon upp nu? Precis nu? - Ja.
Så klart hon kommer upp nu. Du är ett geni. Det är lysande.
Kom du för att ta mer av våra pengar? För vi har inte mer, tack vare dig.
Jag kom för att förklara, och för att be om ursäkt.
För att du högg oss i ryggen?
Jag räddade era liv. Låt mig förklara.
Arkady planerade jobbet. Jag var skyldig honom en betydlig summa.
Att ni skulle stjäla obligationerna var min återbetalning.
Arkady ville döda er. Jag avrådde honom, men till ett högt pris.
Jag står i skuld till honom igen. En av hans män,
ett odjur som heter Deacon Bradshaw, skickade männen för att stjäla allt.
- Jag tror bara att du snackar skit. - Ni tänkte sälja obligationerna.
- Arkady planerar nåt. - Jaha, vem bryr sig?
Arkady och Deacon mötte tre tidigare medarbetare. Tungt beväpnade rånare.
Arkady tänker finansiera ett stort rån med obligationerna.
Jag tänkte att det kunde vara nåt som vi alla kan tjäna på.
Därför kom hon tillbaka, inte för att be om ursäkt. Kom nu.
Ut med dig, raring. Kom nu, ut med dig.
Det är ett nej.
Ni är här olagligt med falska pass, ni har begått ett rån och ett mord.
Får polisen veta det, så kommer ni aldrig mer återse ert land igen.
Hotar du mig? Du är lika inblandad som vi är, prinsessan.
Jag är inte det minsta inblandad i detta. Och oavsett vad du säger,
så tror de heller mig än ett par brottslingar.
Och låt oss inte glömma övervakningsbilderna
av era sista oorganiserade bedrifter.
De kan nog känna igen era ansikten
trots er mästerförklädnad... med basebollkepsar.
- Nej, jag tror att de funkade. - Skitsnack.
Jag sitter i baren en kvart. Ursäkta mig.
- Vad då "oorganiserade"? - Vad är det för fel på dig?
- Du sa nej fem gånger! - Nej är nej.
Polisen kan vara ute efter oss! Dämpa dig.
Hon kan ha ringt polisen. Vi måste lyssna på henne.
- Vad har du på dig? Är du Ron Jeremy? - Jag brukar ha på mig det.
När jag kliver ur duschen, inte vill ha byxor på och känna mig som en man.
-Var så snäll och ta av den.
- Vad är det här? Tog du på dig skjortan?
- Vad snackar du om? - Vill du se fin ut för nån?
För mig? Nej, det tror jag inte.
Hej, snygging.
Läget, killar?
- Hur går det med knät? - Bättre.
Det ser strålande ut.
- Du då? - Jag måschte gå till tandläkaren.
Vi är ledsna för allt, sir.
- Inga problem. Har ni hållit tyst? - Vi har skitit här hela tiden.
- Vad sa du? - Skitit.
Vi ska ta dig till en läkare. Och dig till en tandläkare.
Ni ska få lite pengar att åka nånstans. Få lite sol tills det lugnar sig här.
- Hur låter Spanien? - Det låter bra, chefen.
- Är ni hungriga? Fish och chips? - Ja.
- Får jag snacka med dig enskilt? - Javisst.
Vi är strax tillbaka.
Nej, snälla. Snälla, jag ber dig.
Låt mig sköta snacket, okej? Du ger ordet till mig.
- Jag vet precis vad jag ska säga. - Ta av dig solbrillorna.
- Vi gör det inte. - Ska jag ringa polisen?
- Ja, sätt igång. - Lycka till, Hannibal. Vi gör det inte.
Vad vill ni ha?
Om vi ska hjälpa till med det du har planerat, så vill vi ha 80 procent.
- Inte 50/50. - Åttio procent, inte 50/50.
-Det är inte rättvist.
- Vi förhandlar inte. Du behöver mig. Oss.
- Jag måste smälta informationen. - Ta all tid du behöver.
Händer det nåt?
- Tjugo procent är tillräckligt. - Ja, 20! Förlåt.
När det här är över drar jag. Då är jag färdig, hajar du?
Det betyder att jag sätter mig på flyget och drar tillbaka dit jag hör hemma.
Hajar du? Är det förstått?
- Åttio procent. - Min ananas.
Okej, kom igen.
Trevligt att jobba med dig igen, Eddie.
- Då så... Kan du koncentrera dig? - Ja.
På andra sidan gatan ligger Deacons pub.
Han bor där, med alla olagligheter Arkady finansierar där.
Jag föreslår att vi övervakar den. Vi följer honom och hans medarbetare.
Vår ingång är på en annan gata. Deacon ser oss inte komma eller gå.
- Det här är vår bas. Vi ska bo här. - Vad är det som luktar?
Ursäkta.
- Några tankar? - Jag gillar det.
Jag diggar darttavlan. Väggmålningen är fantastisk.
Det är ett råtthål! De målar över avföringen. Känner du inte stanken?
Som en gorilla som sket i handen, åt upp det och sket igen.
- Fixa hotell åt mig. Jag vägrar bo här. - Jag har hyrt det.
Det finns mat i kylskåpet, lakan i rummet intill och toalettartiklar.
- Ska vi använda den här billiga skiten? - Dyrare varor får du bekosta själv.
Eftersom vi alla delar lika, och jag är den som lägger ut,
vill jag ha min del av inköpen och hyran när uppdraget är utfört.
Här är en lista och kvitton för alla mina utgifter så här långt.
Ni behöver övervakningsutrustning. Skriv upp dem, men inga inköp görs
förrän alla har godkänt det. Överens?
- Joggingskor, är det vad du kallar dem? - Ja.
Och om jag gör så här...
Avbryt mig igen och jag bryter armen på dig, Cornelius.
Lyssna nu! Det här är mitt högkvalitativa,
fuktbevarande toalettpapper.
Ingen jävel använder det! Hajar ni?
- Va? - Hajar ni, för fan?!
Eller nästa vecka? Lunch?
Få lite sömn.
- Det är mitt pass. - Ja.
- Eleganta, enkla lösningar är alltid bäst. - Ursäkta, vad sa du?
På 60-talet skulle NASA uppfinna en penna
som astronauterna kunde skriva med i viktlöst tillstånd.
De la miljoner på det.
Ryssarna hade samma problem, så de gav kosmonauterna en blyertspenna.
- Är du kommunist, Katherine? - Kompis, det är rolig fakta.
Sant eller falskt, poängen är
att vi förbiser en elegant, enkel lösning som finns mitt framför våra ögon.
Var det så du kom på Louie och biffarna?
Det var uppenbart, en idiot hade upptäckt det.
Jag köpte servetter, om du vill...
Hörru, min tur.
- Händer det nåt? - Nej, ingenting.
Vi vet vad vi är, men inte vad vi kan vara.
Oj.
Hur känner du Katherine, förresten?
- Hon är min kusin. - Är det sant?
Varför gör hon det här? Hon är inte den brottsliga typen.
Hon jobbade på en stor advokatbyrå.
Hon blev övertalad av en kille som ville ha pengar för att starta ett bolag.
Bolaget gick dåligt, så han bad henne att låna av Arkady.
Det gjorde hon, men den jäveln stack med pengarna
och hennes bästa vän.
Så hon fick jobba för Arkady för att betala av skulden.
Jag försökte spåra honom förgäves. Jag hade fanimej knäckt hans nacke.
- Fullt manskap på verandan. - Jag ser dem. Jag följer efter dem.
Mitt pass. Gå och ät.
Jag ska nog gå en sväng.
- Vad får det lov att vara? - En öl till att börja med.
- Amerikan? - Jajamän, ma'am.
- Säg det en gång till. - Jajamän, ma'am.
- Jag jobbar för NASA. - Näe...
Steven Hawking fixade jobbet. Jag fick sluta på grund av ett galet uppdrag.
En gång var det en asteroid på väg mot jorden.
Vi fick spränga den så att den inte träffade jorden.
Jag blev så less på att rädda världen, så jag vill bara producera filmer.
- Jag jobbar med konst. - Vad gör du?
- Det där är mina bilder. - Har du gjort dem?
- Könsfrukter. - Könsfrukter, kallar du dem.
- Jag heter Dawn, förresten. - Teddy Roosevelt.
Men för i helvete, Dexter!
- Ursäkta. Jag är mest här på helgen. - Jaså?
Nej, jag sa att det var slut. Ut med dig! Iväg nu.
- God morgon. - Gomorron!
Hur gick det med ditt uppdrag?
Dåligt, men det var livat i baren där, men de pratar inte som du.
Arbetarklasscockney, en utdöende ras.
- De använde f-ordet mycket. - Fitta.
Ja. Och de sa "hund och ben".
Och sen "ner med en halvliter öl som Gregory".
Ner med en öl som Gregory Peck. Smäck.
- Vad är det? - Det är cockneyrim, slang.
- Slang? - Det rimmar. Hund och ben. Sen.
Coolt. Hund och ben.
Gregory Peck, smäck. Läget, polaren?
Polarn. Ja, polarn. Läget, polarn?
E're'inte?
Gregory Peck. Smäck.
E're'inte... Rätt bra, va?
Jag får öva på det. Några tips?
Tänk dig att du äter en macka samtidigt som du pratar.
Morbror Martin och hans kompisar får gå dit nästa gång Deacon är i baren.
Ser du nåt?
- Det är mitt pass. - Bra.
- Te, Eddie? - Nej, det är bra. Tack ändå.
När de ser en ung dam kommer de med nedsättande kommentarer.
Mickey: "Jag hade fingrat henne med alla fem."
Deacon: "Din jävla fjolla, det enda du har fingrat på är ditt rövhål."
Efterföljande skratt.
George: "Se på hennes tuttar, jag hade knullat den horan tills de trillat av."
Milroy Primus: "Jag slickar aldrig dålig fitta."
Mickey: "Jag slår vad om att hon kan svälja och fisa samtidigt."
Jag har "svälja och prisa."
Nej, jag tror att det ska vara "svälja och fisa".
Det saknar helt mening. Vad är poängen med att...?
Tack, morbror. Väldigt grundligt. Utmärkt jobbat.
Inga problem.
Får jag bara fråga en sak? Är mr Deacon herpetolog?
- Vad är det? - Från grekiskans "herpetón". Att kräla.
En gren inom zoologin där man studerar kräldjur.
Jag frågar för att mannen med den extravaganta frisyren, Deacon,
upprepade gånger sa "Blå leguanen".
Blå leguanen hit och blå leguanen dit.
"Pengarna som den där fete skithögen Arkady och vi ska tjäna
kommer att bli helt jävla orgasmiskt."
Blå leguanen. Det är en diamant.
- Förlåt, vad då? - Blå leguanen är en diamant.
Har den magiska krafter som förbannar alla som rör vid den?
Nej, det är bara en diamant. På 80-talet äktade en turkisk prins en engelsk dam.
Han köpte Blå leguanen i bröllopsgåva.
Han älskade henne, men hon festade och spelade.
Hon var för vild, men han ville inte skiljas.
Han åkte hem, sände henne till Schweiz med ett par miljoner om året.
För några månader sen
hörde jag att han ville ta med henne på en familjeträff.
- Iförd diamanten. - Och?
Hon förlorade den i ett kortparti mot en man som heter Jacob Taylor.
Utan den tar han henne inte tillbaka.
Diamanten är i tryggt förvar. Stjäl Arkady diamanten åt prinsessan,
är hon välkommen tillbaka, och han med. Väldigt lukrativt för honom.
Arkady är trött på att finansiera Deacons olagligheter för att överleva.
- Han vill tjäna gott och pensionera sig. - Känner du prinsessan?
Arkady presenterade oss. Jag gjorde lite jobb för henne.
Hur ska vi ta oss in i den där högteknologiska anläggningen?
Man måste ha info från insidan. Vi vet inte ett skit!
De kan ha säkerhetssystem, timers, id-skydd, rörelsedetektorer!
De kan ha allt det där utan att vi vet!
Vi stjäl den från Deacon, ger den till prinsessan och får belöningen.
En enkel lösning på ett komplicerat problem.
Okej.
Om den lösningen funkar, vad tror du att hon betalar?
Mellan fem och sex miljoner.
- Är det pund eller...? - Det är pund.
Du vet, häromdagen när jag...
När jag ville...
När jag försökte...
Jag var trött och mitt huvud var inte... Jag är ledsen.
Och tack för att du blev av med Arkady och räddade våra liv.
Så om det är nåt... Jag är skyldig dig en tjänst, okej?
- Hur får de stenen till prinsessan? - Diamanten.
Ja, den lila ormen eller vad det nu är.
Arkady kan inte åka till henne i Schweiz,
så antingen kommer hon hit eller så skickar han en kurir.
Han vill ge den till henne personligen.
Om vi tar reda på när hon kommer, så vet vi när de ska ta diamanten.
Jag känner hennes reseagent. Han kan berätta det.
Ring honom.
En cappuccino att ta med, tack.
Hon kommer om en månad.
Han sa att hon kommer om en månad!
- Vi kan inte vänta en månad. - Vad föreslår du?
Vi får vrida om örat på grisen och se den skrika.
Ja, uppenbarligen. Jag förstår inte metaforen.
Vi måste sätta press på Arkady så att polisen är på honom
och han tvingas stjäla diamanten förr hellre än senare.
Det måste vara nåt stort nog att skrämma skiten ur honom
så att han handlar i panik.
Arkady tecknade just en försäkring för byggnaden här.
Han ökade premien precis innan Deacon satte eld på den.
Försäkringspengarna gick till att rusta upp och sälja den. Polisen utreder det.
Det är bra. Tänker du det jag tänker?
- Möjligen. - Ja.
Vi spränger byggnaden och polisen går på Arkady,
vilket får honom att stjäla diamanten.
Fullt manskap i bilen. Åk efter dem, Corny.
Okej, din jävel.
Mitt i prick.
- Mitt pass. - Du, Tommy. Får jag låna din pistol?
- Varför det? - Jag ska snoka på puben.
Det känns tryggare med den.
- Vet Eddie om dina besök där? - Vem bryr sig?
Han bryr sig nog inte.
Det är en specialutgåva, glock 26, halvautomatisk pistol.
- Försök att inte döda nåt barn. - Det gör jag inte.
Jag hittar nog nåt annat. Bara ifall att jag skulle behöva...
- Så skit på dig. - Ha så kul.
- En whisky och det damen vill ha. - Hej, Ted!
Du minns mitt namn.
- Hur går det med flickvännen? - Nej, jag har ingen flickvän.
Hon lämnade mig när jag var på asteroiden. Jag älskade henne.
Jag gav henne allt. Jag gav henne bilar och kärlek.
När man är på en asteroid och räddar världen blir man... som en hjälte.
- De fixar inte det. - Varsågod, raring.
Nåväl...
- Måtte subban dö förvirrad och ensam. - Ja, för fan!
Du och jag kan äta middag, kanske ta ett glas och snacka om det...
- Jag har andra planer. - Ursäkta mig? Vart ska du?
- Jag måste gå. - Så du har inte tid att...
Om du följer med mig nu, ska du få en upplevelse som är så jäkla intensiv
att du känner dig så upplyst som du aldrig har känt dig förut.
- Nej, förresten... Var är toan? - På puben.
Jag går dit så går du upp. Jag ska knulla dig...
Jag ska göra det och det här.
Ett löfte är ett löfte. Ta inte för lång tid!
Jag ska bara på toaletten. Jag kommer snart.
- Stick, för fan! Jag skiter! - Javisst.
- Vad gör du här? - Så lustigt.
Kom hit för fish och chips... Det är en bra restaurang.
Är allt bra?
Din vidriga, lilla man.
Vem är den där killen? Var det han som tog alla dina pengar?
- Tommy berättade för dig. - Varför faller alltid kvinnor för svin?
- Varför pratar du med honom? - Kalla mig naiv.
Jag trodde att han ville bli ihop med mig igen, men han ville ha pengar.
Vill du att jag ska banka skiten ur honom?
Jag skojar bara. Glöm det och honom.
Positiv, du måste vara positiv.
Glaset är halvfullt.
Jag räddade ditt liv och du frågade om du kunde göra nåt för mig.
Katherine, låt mig förklara.
- Det är pinsamt. - Jag tar de här.
Katherine? Katherine!
- Vart ska du? - Gör det inte. Sätt dig ner. Slappna av.
- Flytta på dig! - Var inte en sån skitstövel.
Bort med händerna, din amerikanske skithög!
Helvetes skit!
Ska jag fixa lite kaffe åt dig?
- Var har du varit? - Ingenstans.
- Stopp där! Är det mitt toapapper? - Öh, nej...
- Jo, det är mitt jävla toapapper! - Var är min pistol?
- Jag har den inte på mig just nu. - Vilken pistol?
Paul gick till Deacons pub och låg med det jag antar var ett spöke.
- Var är min pistol? - Den kan vara på toaletten på puben.
Det viktigaste först.
Var är mina våtservetter?
- Jag skulle spela Frodo. - Frodo Baggins?
Det var 1999. Jag var mycket smalare då.
Regissören gillade mig. Han bjöd på lunch och sa att jag var för lång.
Att få mig till hobstorlek hade kostat en miljon dollar per fot.
För varje specialeffektbild.
- En miljon dollar? - Jag är 1,90 lång.
- Så rollen gick till den kortare killen. - Elijah Wood.
- Du ska vara med i min indiefilm. - Menar du det?
Den börjar med en tagning på 45 minuter.
Gillar du linsöverstrålning?
Det är så mycket att man inte fattar vad som händer.
Slut ögonen. Du ska få arbetstiteln.
Inget mer ingenting.
- Ja... - Inget mer ingenting.
Jag gillar det. Jag gillar det, Paulie.
Det är mörkt... och det hänger där.
Sen faller det bara.
- Till ingenting. Eller? - Allt!
Kom igen, vi har fler våningar kvar.
- Fungerar förordningen? - Tack för hjälpen. Du är en bra man.
- Var ska den stå? - Där.
- Stapla dem hela vägen. Vid tvivel... - Överfyll?
Jag känner igen en militär på en mils avstånd.
Det är ett nöje att få arbeta med er alla igen.
Men att sitta på kallt underlag är inget vidare för prostatan.
Alla vet ungefär var den är. Var exakt sitter prostatan?
Du vet, när du sticker upp fingret i rumpan...
Gör folk det? Vad menar du?
- Ta bort den där. - Du måste packa in de där grejerna.
Den här kommer att rädda ert liv en dag.
Hur länge har du haft den där jäkla tampongen?
Ett tag, men blir du skadad lär du be mig använda den...
Det må jag säga...
Nån har visst handlat.
Vill du att vi ska...? Vi ska spränga nån, va?
- Ska vi...? - Ja, låt oss...
Ja, alltså...
Rör den inte förrän du är beredd.
Polisen ringde. De tänker utreda saken
eftersom du fick pengar efter förra branden. De fann spår av sprängmedel.
Jag ska göra mitt bästa, men vi är ute på tunn is här, Arkady.
Mina källor säger att polisen kommer att gripa dig inom ett par dagar.
Kanske till och med i dag.
De verkar hysa agg mot dig. Vet du vem som kan ha gjort det?
Vet du, i mitt land... så kan man prata med vem som helst.
Domare, poliser och advokater. Man ger dem nåt litet och allt försvinner.
Jag saknar det. Mitt folk.
De förstod de här metoderna för att de är mänskliga,
inte som de här oärliga rövknullarna!
Å, ja. Å, ja...
Se om du kan köpa lite tid med polisen. Säg...
Säg vad som helst. Ja? Du hittar ut själv.
Jag måste gå, så...
Ja.
Okej, jag ser honom. Jag fixar det.
Du måste skämta.
Sanslöst! Vad sysslar han med?
- Är det en brittisk grej? - Vi sätter press på killen.
- Och sen drar han på salsakurs! - Jag tror inte att det är salsa.
Det är nån mix.
Urban streetdance med nazitema.
Sanslöst! Vi sprängde för fan byggnaden!
Han är där i timmar. Dricker smoothie och äter müslibar.
- Corny, fick du nåt i dag? - Inte ett skit, kompis.
- Tommy? - Ingenting.
- Fint... - Vad har vi på Deacon och killarna?
Följde efter dem till stan, tappade bort dem i 30 minuter,
och sen såg jag dem igen här på puben. Jag har ingenting.
Vi har ingenting. Vad gör vi? Eddie? Vad gör vi?
Eddie? Eddie! Sluta.
Vad fan gör vi?
- Ledsen, prinsessan. Vi drar. - Kalla mig inte det.
- Ska ni bara dra tillbaka till USA? - Stannar vi här, så ligger vi risigt till.
Är det så lätt för dig?
Innan ni drar så ska ni veta att väskan i klippet här är vår väska.
Den med obligationerna i.
Och mannen som tar väskan här är säkerhetschefen
där Blå leguanen finns.
Arkady har bytt obligationerna mot säkerhetskoderna. De går rakt in.
Inget inbrott, inga sprängmedel, bara ta Blå leguanen och gå.
Din plan att sätta press på Arkady fungerade faktiskt.
Men om du är så desperat att dra, så låt inte mig hindra dig.
Jag behöver glass.
- Är allt bra? - Bara trött.
Lite glass?
Ja? Jaså? Hej.
Ja. Okej, tack.
Det var prinsessans reseagent.
Han sa att hon landar om nån timme,
bor på hotell i sex timmar och flyger hem igen.
Vad hände med Deacon igen?
Såg dem hela dagen, tappade bort dem i stan och följde dem sen till puben.
De har stängt för kvällen.
Morbror Martin. Arkady tog just tåget tillbaka till stan.
De stal den i dag. De har diamanten.
Vad är det som händer?
De stal den när du tappade bort dem i stan.
Arkady lämnade stan så han inte var där då den stals.
Han kommer att leverera den till Arkady som ger den till prinsessan i dag.
Gänget skyddar Deacon.
Vi måste gå till puben, på en gång.
Vi kan inte gå dit och skjuta dem. Det vore rena självmordet.
Låt oss tänka efter lite. Vi kan bolla idéer.
Vi kan tänka ut en plan utan våld eller vapen.
Så smyger vi in när de minst anar det utan att skjuta eller döda nån.
Låt oss tänka igenom det ett tag.
- Du behöver inte följa med. - Jag kan hålla koll via skärmen.
- Visst. - Jag ska...
Nån måste kolla skärmen, om ni fattar vad jag menar.
Utanför om tio minuter?
Jag sa till killarna att om vi får stenen och nåt händer, så bara fortsätter vi.
Är den din? Låt mig få se på den.
Det är bara en dum serietidning.
"Sista slaget. Slottet ligger framför honom.
Han håller henne fången där.
Jag fruktar inget. Hennes kärlek är min sköld mot ondskan.
Hon skulle offra sitt liv för mig med. Hennes kärlek är äkta."
Matchar den mina blå ögon?
Hämta bilen. Jag går och pissar.
Du klarar dig.-Jag måste dumpa bilen.
- Din tajming är perfekt. - Trubbel med polisen på väg till dig.
- Vad för sorts trubbel? - Vet inte än. Kan inte röra oss.
- Var är ni? - Mitt emellan.
Jag ringer om en timme.
- Trollade du bort dig själv, eller? - Jag hämtade bilen, chefen.
- Var var bilen? I Frankrike? - Runt hörnet. Sen värmde jag den.
Värmde den? Det är sommar, för fan!
- AC: n måste bli varm... - Det är som Vietnam, Syrien
och IS på en och samma jävla gång här!
Vem är IS?
En terrororganisation grundad av Al-Qaida. Se på nyheterna!
Det blir väldigt varmt i bilen, chefen.
Håll käften, din jävla idiot!
Och ta ner den där värdelösa skiten till de andra värdelösa fjantarna!
Vad flinar du åt? Jänkaren...
Jag älskar den där accenten. Den är sjukt exotisk.
Du är fastbunden i ett biljardbord, så håll käften, för fan!
- Kommer vi att vara här länge, eller? - Hur mycket betalar den fula kossan?
- Allt kommer att ordna sig. - Jag litar inte på henne.
- Hon kan linda dig runt fingret. - Kanske, jag vet inte.
- Jag hoppas att jag har fel om henne. - Du har fel om henne.
Hoppas hon bryr sig mer om dig än diamanten. Du är min utväg, jänkaren.
Hajar du?
Det är han.
Jag har det du vill ha, du har det jag vill ha. Hur gör vi?
Du ska få det du vill ha, men bara på ett offentligt ställe.
Jag skickar nån för att se om vår man är okej.
När du släpper honom till min vän, levererar jag den.
-Var?
- Mauro's, Leather Lane. Om 45 minuter.
Du måste gå in.
De gör inget så länge jag har den här. De vet att du kommer.
Vad i helvete snackar du om? Vad fan är det som händer?
Du la pistolen på toaletten.
- Herregud... - Pistolen.
- Den är kvar där. - Jag vet inte, kanske. Ingen aning.
Så här kommer det att gå till: Du går in dit och kollar om han är okej.
Du ber att få låna toaletten och tar pistolen.
Jag ringer när jag är med Deacon och önskar dig lycka till.
Du drar pistolen och skjuter alla.
Det här är för fan inte Gudfadern, och jag är inte Al Pacino!
Okej?
Hör här, Katherine. Jag är ingen mördare.
Jag låtsas bara var tuff inför dig, men jag är bara en storkäftad mes.
Det ante mig. Saken är den, Paul, att du inte var med sist.
Hade du varit med, så hade kanske Tommy inte blivit skadad
och Eddie inte blivit tillfångatagen.
- Jag kan inte göra det. - Du har inget val, prinsessan.
Du tror att du är smart när du väljer det här stället.
I närheten av polisstationen.
Har du nån aning om vad jag ska göra med din fula nuna
när det här är över?
Händerna mot väggen där borta.
- Är det bra med dig? - Aldrig haft det bättre.
Det är toppen.
- Sätt dig. Håll käft! - Kul att se dig, kompis.
Där borta.
- Vad gör du här? - Jag hade vägarna förbi.
Käften!
- Han ska ut, sen ger jag den till dig. - Få se den.
- Hade varit gott med en cigg. - Ska du försvinna igen?
- Jag ska bara köpa cigaretter. - Det börjar bli en vana.
Kom tillbaka fortare den här gången.
- Får jag gå på toa? - Är du rädd, kompis?
- Han har dålig mage. - Är du upprörd i lilla maggen?
Gå, den är där borta.
Vad gör du? Vad gör du? Vad fan gör du?
Skynda på.
- Ja? - Ge den där snubben luren.
- Hallå? - Är allt okej med honom?
Ja... Ja, allt är okej med honom.
Okej, ring mig när ni är i säkerhet. Lycka till.
- Kan jag hjälpa er, sir? - Stick.
Den bjuder du på. Din fule fan.
Ha det gott, Katherine. Tack för att du ringde.
Du är nu skuldfri.
Vi vill inte ha nån uppmärksamhet när den lokalpolisen är här.
- Hon har diamanten. - Självklart.
Hon har den!
Hon har den! Hon har den!
Du stjäl den,
sen vill du att Katherine tar dig till prinsessan så att du kan ta allt.
Arkady, hon stal den.
De som försökte stjäla obligationerna slutade med hål i huvudena.
Hörni, vad är det som luktar? Känner ni det?
George? George!
George, George, Djungel-George!
Vad fan är det som luktar? Känner ni inte?
Vad har du i byxan? Har du bajsat i den?
Lille Georgey-ponken har bajsat i byxan.
Det luktar som ett djur med herpes kröp upp i ditt röda babianarsle och dog!
Herregud, som du stinker! Ta ett bad, din jävel!
Käften!
Fan!
Ingen fara, det är bara blod. Kom igen, vi drar.
Det går bra, kom hit. Få loss mig.
Vad fan gör du? Bort från mig! Få loss mig!
Herrejävlar!
Vad i helvete är det för fel på dig?
Det går bra. Tvätta av dig.
Hört nåt?
Är hon okej? Var är Katherine?
- Läget? - Jo, det är lugnt.
- Varför tog det så lång tid? - Förlåt.
Ni måste se det här.
- Vi har inte mycket tid. - Hörni...
Fick jag bort allt?
Råkade George skjuta sig i huvudet av skuldkänslor för att han luktade illa?
Jag band fast jänkaren i biljardbordet.
Ville han ha en del av diamanten och du vägrade ge honom det?
Vad snackar du om? Alla mina män är döda.
Jag blev skjuten i axeln, Arkady.
Kolla att dörren är låst och kom tillbaka.
- Jag vet att den är här nånstans. - Hon har diamanten.
Jag tänker inte leta efter den, för du ska berätta för mig var den är.
Han har diamanten, jag svär på mitt liv.
Skott i axeln? Är jag dum? Är jag dum? Är jag dum?
Var är diamanten, då? Var är diamanten?
Ja!
Vem är chefen nu? Va?
Se på dig, du är död! Du är jävligt död!
PRINSESSAN STAR PLAZA HOTEL, KLOCKAN 17
Den jäveln!
- Vi har en bil. Är alla i form? - Ja.
Utmärkt.
- Fan, jag glömde det! Går det bra? - Bloda inte ner min bil.
Vad gör du här? Vad har du gjort med din hand?
Klämde den i en dörr.
Jävla idiot...
Jag köpte biljetter till Barbados. Vi måste dra för att hinna med flyget.
Skämtar du? Vad då, nu?
Jag har passet och väskorna hos syrran, så...
Vi kan köra förbi. Jag ska träffa en vän på ett hotell på vägen.
- Kommer du? - Visst. Det är ju inte på håret...
Det här är mest för VIP-gäster. Tänk inte på det, bara fortsätt.
- Vi ska upp. - Sätt er ner.
Bra, vi sitter här och väntar som vanligt folk utan att se misstänkta ut.
- Vad har du i fickan? - Ingenting.
Bara en liten kinapuff, okej? Herregud, det sitter en snut där borta.
Jag vet det.
Det är en väldigt liten bomb, okej? Väldigt liten.
För i helvete, vi ska träffa prinsessan.
- Hur väl känner du prinsessan? - Jag hjälper dig inte om du får problem!
- Kom igen nu. - Ge mig inga order!
Jag ska besöka nån på Star Plaza Hotel.
Det här är Premium Plaza. Systerhotellet ligger fem minuter bort.
Det är ett vanligt fel.
Deacon, du är en jävla spastiker!
Jag kan inte ta en U-sväng.
Men du behöver ändå en biljett för att komma in och ut.
- Hur mycket? - Jösses! Det står tio pund på skylten!
Han är lite korkad, precis som sin stackars döde far...
Hemskt ledsen för det.
Tusen tack.
- Hej, vi är här angående leveransen. - Okej. Följ efter mig.
Katherine, vad gör du här?
Var är Arkady?
Jag jobbar faktiskt inte för honom längre.
Men vi har din diamant.
Du ser annorlunda ut.
Å, nej...
Så är det inte.
Hörru, din dumskalle! Vart ska vi?
Säg inte att du kört vilse i ett parkeringshus!
Vi ska till flygplatsen. Jag måste packa och fixa allt. Vad fan är det?
Vad fan är det, sa jag, din jävla idiot! Du är dum, precis som din jävla farsa!
Han var en riktig idiot. Jag var 13 och ett halvt när han tog min oskuld.
Jag skulle ha aborterat dig. Se vad han åstadkom! Se på det!
Se på den lille skiten han fanimej åstadkom!
Kom igen, för helvete! Rappa på nu! Vad är det?
Kom igen nu! Kör biljäveln! Kom igen!
Vad fan är det för fel på dig?
Var lite hövlig, för en gångs skull, din fräcka kossa!
Se vad du fick mig att göra, din dumma kossa!
Fan!
Låt mig hjälpa till.
Visa mig den.
- Stephane! - Ja, frun.
Sluta skaka med benet.
- Jag är tillbaka om en sekund, okej? - Paul, nej gör inget...
Tyvärr kan jag inte släppa in dig.
- Vad är det de filmar? - De filmar nån zombieskit på taket.
Fy fan, är det Kyle Nathan?
- Han är liten. Behöver han många lådor?
-Vi behöver en större låda.
Jag ska hälsa på honom. Jag är filmproducent.
Det går inte. Du kan inte gå in dit.
Hörru, Kyle? Kyle?
Kyle? Kyle?
- De filmar en zombiefilm på taket. - Kunde inte bry mig mindre.
Kyle Nathan är med. Nu bryr du dig nog. Han är jättebra.
En god vän.
- Är han det? - Jag vill inte störa honom.
- Aldrig hört talas om honom. Ung kille? - Han är jättestor.
Det är han som sparkar och slår och så.
Han hoppar, sparkar och slår samtidigt.
Så han slår kulorna i ansiktet på dig. Rätt otroligt.
- Katherine, får jag fråga en sak? - Ja, självklart.
- Har du nåt kokain? - Nej.
- Gräs? - Nej.
Då så, ungdomar, se levande ut. Vi drar.
Då så...
Låt oss gå in på toaletten.
Håll käften, annars skjuter jag er alla här och nu.
Rör på er, era fjollor med solbrillor. Kom igen!
-Rappa på!
- Vill du inte dricka te och snacka om det?
Se på er. Ett gäng jävla fjollor.
Vad hände med allt vanligt folk, som jag?
Som min farsa.
VM-laget för England 1982. Trevor Brooking, Peter With.
Vad hände med alla vanliga män?
Telly Savalas, Lee Majors. Manliga, gamla hederliga män!
Du, din jävla amerikanska fjolla. Du är först.
Jag ska ta en stor kniv och sticka i ditt feta jävla huvud,
så många gånger att det kommer att explodera.
Så ska jag skjuta dig och skjuta dig...
mellan huvudet. Och du...
Din svekfulla, fula glasögonorm.
Jag ska tutta på dina tuttar med bensin!
Och du...
Jag ska skära av dina kulor och häfta ihop dem med dina jävla öron!
Och du, Groucho...
Jag ska skära kuken av dig och göra ravioli av den.
Jag ska få den där fule fan, den där moroten,
att våldta dig med en jävla löskuk.
- Ska han ha två kukar? - Ja.
Hur funkar det? Sitter den ovanför den första kuken?
- Då knullar han mitt rövhål över... - Käften! Stäng din jävla käft!
- Hör här, Billy... - Vänta nu. Vem fan är Billy?
Du kör med Billy Ray Cyrus-stilen.
- Välkammat fram och rufsigt bak... - Käften!
Hur gick den där låten, nu igen? Får jag höra lite? Hjälp till nu.
Käften! Käften, för fan!
- Täpp igen din jävla käft! - Skit på dig.
Nån sprängdes mitt framför oss! Nån sprängdes mitt framför oss!
Det går bra, lugna dig. Nån kan höra dig.
Hur visste du att det inte skulle spränga oss alla i luften?
Det var en väldigt liten bomb, som en kinapuff, okej?
- Dämpa dig. Det står folk utanför. - Pengarna är helt sabbade.
Alltihop.
- Inte alltihop. - Vi har en check.
Man måste alltid planera framåt.
Vi bad dem om en check på fem miljoner pund.
- Ursäkta? Har vi fem miljoner pund? - Fem miljoner pund.
Ursäkta, men vi har fem miljoner pund!
Hörni, vi har ett jättestort problem.
Det finns inget vatten och stället är fullt av poliser. Hur ska vi...
Hur ska vi ta oss ut?
- Hallå där, vänta lite. - Å, herregud...
Vi är med... Vi är med i filmen. Vi är zombier.
Vi måste till sminkrummet, men vi är zombier.
Tommy, visa honom.
Vi gick för att pissa och gick vilse.
Vi måste tillbaka fort innan regissören får spel.
Jaså, förlåt! Självklart. Bara gå, sir.
Vänta lite.
Jag bör nog eskortera er ut. Var vänliga och följ efter mig.
Audere est facere.
- Vad betyder det? - Det är latin.
Det betyder: "Att våga är att göra."
Audere est facere. Att våga är att göra.
Audere est facere. Jag gillar det. Det är ridderligt.
- Paul, trevligt att jobba med dig. - Det var ett nöje.
Cornelius? Alltid ett nöje.
Eddie, det har verkligen varit ett nöje att få jobba med dig igen.
Och om du är i London igen, så ring mig när som helst.
Javisst, det är bra.
Du är pålitlig.
Okej.
Jösses...
- Jag är smickrad. - För mycket.
- Katherine. - Tommy.
Corny, du vill höra om min film?
Den kommer att kosta en miljard dollar.
Håll ett öga på det åt mig ett tag.
Farväl, vänner.
Ha det bra, Corny.
Vägen som inte har några svängar...
- Vad fan sa han? - Jag har ingen aning.
- DU RÄDDADE MIG - VI RÄDDADE VARANDRA
SLUT
Översättning: Lisa Di Biaggio